Ланс Армстронг: Допинг винаги е имало, бях само част от схемата
Следобед си отварям студена бира и мисля, казва бившият колоездач
Ланс Армстронг още не е казал "цялата история". След интервюто пред Опра Уинфри през януари, когато призна, че е взимал допинг, колоездачът, чиито 7 титли от Тур дьо Франс бяха отнети, не беше обелвал дума. Пишеше само от дъжд на вятър в страницата си в социалната мрежа Туитър. Така че когато преди 3 месеца му предложихме да разкаже историята, той сам признава, че в началото е мислил да ни напсува. Преди да осъзнае, че това е "страхотна идея". Планът беше той да разказва историята си, да говори за допинга, в колонка във вестника всеки ден по време на 100-ното издание на Тур дьо Франс. Но по същото време Армстронг трябваше да продаде къщата си в Остин, за да плати на адвокатите си. А същите тези адвокати убедиха Ланс, че е прекалено опасно да каже всичко, защото това може да повлияе на делата на правителството на САЩ срещу него. Той постоянно е в движение между Остин, Хаваите и Колорадо, така че е невъзможно да се срещнем лице в лице. Ланс Армстронг пак не разказа цялата история. Но това интервю е голяма стъпка по този път.
- Продължавате ли да карате велосипед, въпреки че този спорт ви набърка в толкова бели? - Абсолютно. Продължавам да карам и да тренирам. Да карам велосипед винаги е било терапия за мен. Това, което беше истинско, докато се готвех за Тура, е истинско и досега. Едно добро старо каране в продължение на 3-4 часа изчиства главата, както нищо друго на света. - Всеки жив шампион на Тура ще бъде на 100-ното издание на Обиколката на Франция. Бихте ли искали да сте там? - Не. Дори да бях поканен, предпочитам да си стоя вкъщи със семейството ми. - Какво означава Тур дьо Франс за вас? - Това е велико събитие. Трудно, дълго и изтощително. Все още обичам Тура и всичко, което символизира. - Вярвате ли, че все още държите рекорда за победи? - Абсолютно. - Пазите ли 7-те жълти фланелки на шампион от Тура, или ги изгорихте? - Ха-ха! В никакъв случай. Работил съм здраво за тези фланелки и ги обичам заради това, което са, и заради спомените, които носят. - Разбирате ли решението на шефовете на Тура и на международния колоездачен съюз (UCI) да изтрият името ви от списъка с победителите? - И да, и не. Хубаво, изтриха ми името от списъка, но Тур дьо Франс се провеждаше от 1999 до 2005, така че трябва да има победител. Кой е победител? Ще оставя другите да спорят кой е истинският шампион от тези обиколки. Но досега никой не е излязъл и не е поискал моите жълти фланелки... - В доклада си американската антидопингова агенция (USADA) ви обвинява в организиране на "най-сложната, професионална и ефективна допинг програма в историята на спорта". - Докладът на USADA е пълна глупост. Видяхме, че системата от операция Пуерто е сто пъти по-сложна. Нашата система беше много проста, много скромна, не толкова зла, колкото се опитват да я опишат. Историята ще покаже, че от USADA само си говорят. Между другото, кои други отбори са разследвани от USADA? Ако няма такива, как може да се каже, че нашата система е най-сложната? Няма никакъв смисъл в тези приказки.- Президентът на международния колоездачен съюз Пат Маккуейд не само ви отне 7-те титли и ви наказа доживот, но обяви, че е по-добре да нямате нищо общо с колоезденето... - Пат Маккуейд може да говори и мисли каквото си иска. И да се прави, че следи строго за допинга. Никой не му вярва. Спортът има нужда от нов лидер, за да си върне правдоподобността. Няма как да продължи напред с Маккуейд начело.- Пред Опра Уинфри казахте, че е добре да се направи комисия за "истина и съгласие". USADA и световната агенция (WADA) предложиха на UCI такава комисия, но те отказаха. Защо? - UCI отказа да направи такава комисия, защото свидетелските показния, които светът ще чуе, ще потопят Маккуейд, бившият вицепрезидент Хайн Фербруген и целия съюз. - Защо сте готов да говорите пред такава комисия и какво искате да кажете? - "Разумното решение" не е точно описание на колоезденето от края на 80-те до сега. То сработи перфектно в разрушаването на живота на един човек, но от това не спечели колоезденето. - Един от въпросите, които тази комисия ще ви зададе, е: като състезател смятахте ли за възможно да спечелите без допинг? - Зависи кои състезание искаш да спечелиш. Невъзможно е да спечелиш Тур дьо Франс без допинг. Това е състезание, в което кислородът е прекалено важен. Бърз пример: няма смисъл да вземаш ЕПО за спринт на 100 м, защото няма да помогне. Но ще помогне на 10 000 м. Очевидно. - Как решихте да използвате допинг? - Човешка природа...- Можете ли да ни кажете личния ви опит? - Не. - Може ли да се изчисти колоезденето от допинга? - Никога няма да спре по много причини. Не аз съм открил допинга, съжалявам, Травис (Тайгърт, шеф на USADA -б.а.). Не съм сложил и края му. Аз само участвах в тази схема. Аз съм човешко същество. Допингът съществува от древни времена, ще продължи да съществува. Знам, че това не е много популярен отговор, но е тъжната истина.- Разбрахте ли, че бившият ви спонсор - US Postal, се присъедини към Флойд Ландис и федералните в делото за 100 млн. долара? - Без коментар.- Страх ли ви е, че ще отидете в затвора? - Не. - Страх ли ви е, че ще бъдете разорен? - Не. - Страх ли ви беше, че ще ви хванат и ще разрушат кариерата ви? - Никога не съм се страхувал от антидопинг контрол. Системата ни беше добра и без риск. Бях много по-уплашен от митниците или полицията. - Пат Маккуейд каза под клетва, че UCI никога не ви е покривал. Всъщност през 1999, когато е първата ви победа в Тура, "Льо Монд" разкри, че сте хванат с кортикостероиди, но UCI ви е предпазил. Така ли е? - Не знам какво говори Маккуейд, но е факт, че UCI прие сертификат със задна дата през 1999 г. - Платихте $100 000 на UCI през 2002. Смятате ли, че е нормално международна институция да приема пари от един от шампионите си? - Това не е вярно. Дадох тези пари, след като се оттеглих през 2005. Лесно е днес да се каже, че това е неприемливо поведение. Това беше преди 8 години. Времената се промениха. Днес това е неприемливо. Не мога да разбера защо спорим за неща, случили се преди толкова много години. Абсурдно е в много аспекти.- Чувствате ли разкаяние днес? - Никога няма да мога да оправя това, но ще прекарам целия си живот, опитвайки се. Бях прекалено груб с хората. Бях прекалено голям "боец". Да се бориш на велосипед е перфектно. Но извън състезание не е. Не успях да разделя двете неща. - Какво мислите за операция "Пуерто", в която съдът реши да се унищожат кръвните проби на останалите клиенти на д-р Фуентес, които не са колоездачи? - Сигурен съм, че някои големи футболни клубове са имали влияние по време на делото. Във всеки случай пак колоезденето понесе основната вина. - Пратихте ли съобщение на Никола Саркози, след като той загуби президентските избори във Франция? - Не, но харесвам Сарко като човек. Не правя политическа оценка, а лична. Винаги се е държал добре с мен. - Саркози иска да се върне за изборите през 2017. Защо се върнахте вие през 2009? - Добър въпрос. Това беше най-голямата грешка, която някога съм правил. Бих направил всичко, за да променя миналото, но случилото се е случило. Трябваше да послушам Жан-Мари Льоблан (бившият директор на Тура - б.а.), който ми написа писмо в края на 2008 и ме посъветва да не се връщам. Беше прав. - Джей Джей Ейбръмс, създателят на сериала "Изгубени", каза, че прави филм за вас. Притеснен ли сте, или изумен? - Нито едното. Той не ми се е обаждал.- Какъв е животът на Ланс Армстронг днес? - Моят типичен ден? Ставам, пия кафе, чета вестник ("Ню Йорк Таймс"), закусвам, излизам да карам или да тичам... Тренирам. Прибирам се, обядвам с децата си, след това прекарвам останалата част от деня в срещи, голф или игри с децата ми. Към 5 следобед отварям една хубава, студена бира и мисля.
Стефан Мандар, "Льо Монд"Превод: 7 дни спорт