Оригиналното писмо на УЕФА до ЦСКА

ЦСКА публикува оригиналното писмо на УЕФА до клуба, което касае лиценза на червените. Както е известно, на 26 септември в медиите се появи тълкувание на същото писмо, базирайки са на информация от сайта на БФС, в която се твърдеше, че европейската централа е заплашила червените с изхвърляне от Европа за срок от 3 години. Писмото, което е публикувано в сайта на ЦСКА обаче е малко по-различно:

ПФК ЦСКА ЕАД предоставя на Вашето внимание писмото от УЕФА, относно мониторинга:

Превод от английски език
 
Орган за финансов контрол на клубовете
Разследващо бюро
 
Изпратено по факс
 
ПФК ЦСКА София
Г-н Венцислав Живков
Бул. „Драган Цанков” № 3
БГ-1504 СОФИЯ
България
 
На ваш изх. №    Ваше писмо от             Наш изх. №               Дата
                                                                CFCB/NOP0612           25.09.2012
 
 
УЕФА Мониторинг на клубове – Повишени изисквания за просрочени вземания

Уважаеми господине,
 
Във връзка с нашето писмо от 6 август 2012г. Deloitte проведе одит за съответствие под ръководството на администрацията на УЕФА и Българския футболен съюз в София.
 
По време на срещата Органът за финансов контрол на клубовете към Разследващо бюро, проведена на 20/21 септември 2012г., разгледахме доклада на Deloitte за фактическата обстановка от дата 19 септември 2012г., в който се посочва, че към 30 юни 2012 г. са били налице неразкрити задължения към футболен клуб.
 
В последствие беше установено, че вашият клуб е в неизпълнение на индикатор 4 от Член 62(3) от Регламента на УЕФА за лицензиране на клубове и финансов феър плей – Издание 2102 (наричан за краткост CL&FFP) и в съответствие с приложимите разпоредби на CL&FFP от клуба се изисква да представи:

·        Актуална таблица на просрочените задължения (във формата, определен в CL/FFP), която да докаже, че към 30 септември 2012г. вашият клуб няма просрочени задължения към други футболни клубове в резултат на трансферни дейности.

·        Конкретна бъдеща финансова информация, както е посочено в член 64 от CL&FFP за период от 12 месеца, започващ веднага след отчетния период, който ще приключи през 2012г. За тази цел своевременно ще изпратим на вашата национална асоциация специален образец.
 
Вашата национална асоциация следва да представи горепосочената информация в администрацията на УЕФА в срок до 15 октомври 2012г. (14:00 ЦЕВ). В тази връзка вашата национална асоциация може да определи по-ранен срок за вас, в който вие да й представите необходимата информация, за да може от своя страна тя да извърши необходимите оценки, за които е отговорна.
 
Преди да се произнесе по случая Органът за финансов контрол на клубовете към Разследващо бюро ще прецени горепосочената информация и ще я разгледа едновременно с резултатите от одита за съответствие (Член 12 от Процедурните правила за работата на Органа на УЕФА за финансов контрол на клубовете).
 
Благодаря за вашето сътрудничество.
 
Орган на УЕФА за финансов контрол на клубовете
 
Подпис/ Не се чете
Жан-Люк Дебен
Орган за финансов контрол на клубовете
Главен разследващ
 
Копие: Български футболен съюз